260622 やさしい日本語とは

やさしい日本語ってどんなもの？

文法ぶんぽう・言葉ことばのレベルや文章ぶんしょうの長ながさに配慮はいりょし、わかりやすくした日本語にほんごのことを「やさしい日本語」といいます。

普通ふつうの日本語にほんご	やさしい日本語
土足厳禁どそくげんきん	靴くつを脱ぬいでください。
地震じしんです。高台たかだいに避難ひなんしてください。	地震じしんです。高たかい所ところに逃にげてください。

やさしい日本語は、1995年の阪神はんしん・淡路大震災あわじだいしんさいの際さい、地震じしんの緊急速報きんきゅうそくほうや避難指示ひなんしじを理解りかいできずに多おおくの外国がいこく人じんが被災ひさいしたことをきっかけに始はじまりました。

なぜやさしい日本語が必要なのか

日本にほんの人口じんこうは約やく50年後ねんごに、東京とうきょうでは約やく20年後ねんごに十人じゅうにんに一人ひとりが外国がいこく人じんになると言いわれています。東京とうきょうに住すむ外国がいこく人じんは、この10年ねんで39.4万まん人にん（2014）から64.7万まん人にん（2024）に増ふえました。出身国しゅっしんこく・地域ちいきは約やく190国かくに及び、多国籍化たこくせきかも進すすんでいるため、多言語対応たげんごたいおうにも限界げんかいがあります。

また、「外国がいこく人じん＝英語えいご」というイメージがあるかもしれませんが、日本にほんに住すむ外国がいこく人じんの約やく8割わりは日本語にほんごで会話かいわできるといわれています。

やさしい日本語のポイント

やさしい日本語には「優やさしい（KIND）気持きもち」と「易やさしい（EASY）伝つたえ方かた」の2つが大切たいせつです。

一文いちぶんで伝つたえたいことはひとつにして、文章ぶんしょうを短みじかくする
漢語かんごや敬語けいご（尊敬語そんけいご・謙譲語けんじょうご）は、簡単かんたんな表現ひょうげんにする
伝つたえたいことははっきり伝つたえる（曖昧あいまいにしない）
写真しゃしんやイラスト、ジェスチャーなど視覚的しかくてきな補助ほじょを使つかう
話はなすときは、ゆっくりと相手あいての理解りかいを確認かくにんしながら話はなす
書かくときは、漢字かんじにフリガナをつけ、分わかち書がきをする

やさしい日本語に「正解せいかい」はありません。相手あいての日本語にほんごレベルや理解りかいに合あわせて、日本語にほんごを調整ちょうせいすることが大切たいせつです。

やさしい日本語の認知度

東京都とうきょうとつながり創生財団そうせいざいだんの調査ちょうさ（2022年ねん）によると、日本人にほんじんの約やく6割わりが「やさしい日本語を知しらない」と答こたえた一方いっぽうで、外国がいこく人じんの約やく7割わりは「知しっている」と回答かいとうしました。また、外国がいこく人じんの8割わり以上いじょうが、やさしい日本語での情報発信じょうほうはっしんを希望きぼうしています。

やさしい日本語の活用

やさしい日本語の活用かつようは「防災ぼうさい」の分野ぶんやから始はじまりましたが、現在げんざいでは「行政ぎょうせいからの発信はっしん」「医療いりょう」「教育きょういく」「文化ぶんか」など、さまざまな場ばに広ひろがっています。

元々もともとは外国がいこく人じん向むけの取とり組くみとして始はじまったやさしい日本語ですが、そのポイントを意識いしきすることで、子こどもやお年寄としより、障害しょうがいがある方かたなど、多おおくの人ひとにとって”やさしい”コミュニケーションになります。

参考文献

「やさしい日本語」とは — 東京都多文化共生ポータルサイト TIPS

https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/yasanichi/about.html

東京都つながり創生財団（公益財団法人）