260523 キャッシュカード・デビットカード・クレジットカード
キャッシュカード・デビットカード・クレジットカードの違い
日本で日常的に使われるカード型の決済手段には、主に以下の3種類があります。
| キャッシュカード | デビットカード | クレジットカード | |
|---|---|---|---|
| 決済タイミング | 即時 | 即時 | 後払い |
| 使える場所 | ATMのみ | 店舗・オンライン | 店舗・オンライン |
| 口座残高 | 必要 | 必要 | 必要なし |
| 分割払い | × | × | 〇 |
| 審査 | 不要 | 不要 | 必要 |
中文翻译
日本的日常卡类支付方式主要有以下三种。
| 现金卡 | 借记卡 | 信用卡 | |
|---|---|---|---|
| 结算时间 | 即时 | 即时 | 后付（1~2个月后） |
| 使用场景 | 仅ATM | 店铺/线上 | 店铺/线上 |
| 账户余额 | 需要 | 需要 | 不需要 |
| 分期付款 | × | × | ○ |
| 审查 | 不需要 | 不需要 | 需要 |
キャッシュカード
キャッシュカードとは？
キャッシュカードとは、銀行口座から現金を引き出したり、預け入れたりするためのカードです。銀行や郵便局で口座を開設すると、無料で発行されます。
ATM（現金自動預払機）にキャッシュカードを入れ、暗証番号を入力すると、以下の操作ができます。
中文翻译
现金卡，是从银行账户取款、存款用的卡片。在银行或邮局开户时，会免费发放。
将现金卡插入ATM（自动存取款机），输入密码后，可以进行以下操作。
キャッシュカードでできること
- 引出し（出金）：口座から現金を引き出します。
- 預入れ（入金）：口座に現金を預けます。
- 振込・振替：他の口座に送金できます。
- 残高照会：口座の残高や入出金明細を確認できます。
キャッシュカードは**買い物には使えません**。店で支払うには、一度ATMで現金を下ろす必要があります。
中文翻译
- 取款：从账户提取现金。
- 存款：向账户存入现金。
- 转账：向其他账户汇款。
- 查询余额：查看账户余额和存取款明细。
现金卡不能直接用于购物。在店里付款需要先用ATM取出现金。
デビットカード
デビットカードとは？
デビットカードとは、銀行口座と直結した決済カードです。買い物をした瞬間に、代金が口座から即時に引き落とされます。
見た目はクレジットカードと同じですが、最大の違いは「口座に残高がなければ使えない」という点です。
中文翻译
借记卡，是与银行账户直接绑定的结算卡。购物的一瞬间，款项就会从账户即时扣走。
外表和信用卡一样，但最大的区别是”账户里没钱就用不了”。
デビットカードの種類
デビットカードには主に2つの種類があります。
| 種類 | 説明 |
|---|---|
| J-Debit | 日本国内専用。金融機関のキャッシュカードに付帯。暗証番号で決済。 |
| ブランドデビット | VisaやJCBなどの国際ブランド付き。海外でも利用可能。暗証番号または署名で決済。 |
中文翻译
| 类型 | 说明 |
|---|---|
| J-Debit | 日本国内专用。附带于金融机构的现金卡。凭密码结算。 |
| 品牌借记卡 | 附带Visa、JCB等国际品牌。海外也可使用。凭密码或签名结算。 |
デビットカードのメリット・デメリット
口座残高の範囲内でしか使えないため、使い過ぎを防げるという利点があります。審査もないため、学生でも作りやすいです。
一方で、後払いができない、分割払いができない、そして口座に残高がないと使えないという制約があります。
中文翻译
因为只能在账户余额范围内使用，所以有”防止过度消费”的优点。无需审查，学生也容易办理。
另一方面，不能后付、不能分期付款、账户没钱就用不了，这些都是限制。
クレジットカード
クレジットカードとは？
クレジットカードとは、信用に基づいて後払いで決済できるカードです。買い物をした時点では支払わず、翌月や翌々月に指定の口座からまとめて引き落とされます。
発行には審査があり、18歳以上で安定した収入があることが条件となる場合が多いです（学生向けカードもあり）。
中文翻译
信用卡，是基于信用、可后付的结算卡。购物时不付款，次月或再下月从指定账户统一扣款。
发行需要审查，多数情况下要求18岁以上、有稳定收入（也有面向学生的卡）。
クレジットカードの支払方法
クレジットカードには複数の支払い方があります。
| 方法 | 説明 |
|---|---|
| 一括払い | 翌月に1回で全額を支払う。手数料なし。 |
| 分割払い | 3回・6回・12回などに分けて支払う。手数料がかかる。 |
| リボ払い | 毎月一定額ずつ支払う。手数料が高いので注意。 |
| ボーナス一括払い | ボーナス月にまとめて支払う。夏・冬のボーナス時期に限定。 |
中文翻译
| 方式 | 说明 |
|---|---|
| 一次付清 | 下月一次性付清全款，无手续费。 |
| 分期付款 | 分3/6/12次等支付，会产生手续费。 |
| 循环还款 | 每月固定金额还款，手续费较高需注意。 |
| 奖金一次付清 | 在发奖金的月份统一支付，限夏/冬季奖金时期。 |
クレジットカードのメリット・デメリット
手元に現金がなくても買い物ができ、高額な商品も分割で購入できます。また、利用額に応じてポイントがたまる仕組みが一般的です。
しかし、使い過ぎのリスクが非常に高く、リボ払いなどで手数料が膨らむと返済が困難になることもあります。計画的な利用が大切です。
中文翻译
手头没现金也能购物，高价商品也可以分期购买。而且消费金额一般都会积攒积分。
但是，过度消费的风险非常高，循环还款等方式会让手续费膨胀，可能导致还款困难。有计划地使用非常重要。
主要な国際ブランド
クレジットカードやブランドデビットカードには、以下のような国際ブランドが付帯しています。
| ブランド | 発祥 | 特徴 |
|---|---|---|
| Visa | アメリカ | 世界最大手。加盟店数が非常に多い。 |
| Mastercard | アメリカ | Visaと並ぶ二大ブランド。海外旅行保険が充実。 |
| JCB | 日本 | 日本発の国際ブランド。国内の優待が豊富。 |
| American Express | アメリカ | 高級ブランド。年会費が高めだが特典も充実。 |
| Diners Club | アメリカ | 最古のクレジットカードブランド。ステータスカードとして知られる。 |
中文翻译
| 品牌 | 发源地 | 特点 |
|---|---|---|
| Visa | 美国 | 全球最大。加盟店数量极多。 |
| Mastercard | 美国 | 与Visa并列的量大品牌。海外旅行保险充实。 |
| JCB | 日本 | 日本发祥的国际品牌。国内优惠丰富。 |
| American Express | 美国 | 高端品牌。年费较高但权益充实。 |
| Diners Club | 美国 | 最古老的信用卡品牌。被视为身份象征。 |
まとめ
- キャッシュカードは「現金の出し入れ専用」、デビットカードは「即時決済」、クレジットカードは「後払い」。
- デビットカードは口座の残高が上限なので使い過ぎを防げるが、できないことも多い。
- クレジットカードは便利だが、計画性がなければ危険。
- 自分のライフスタイルや収入に合わせて、最適なカードを選びましょう。
中文翻译
- 现金卡是”存取现金专用”，借记卡是”即时结算”，信用卡是”后付”。
- 借记卡以账户余额为上限，能防止过度消费，但也有很多做不到的事。
- 信用卡很方便，但缺乏计划性就很危险。
- 根据自己的生活方式和收入，选择最合适的卡吧。