260606 文章作り

うっかり財布を電車に忘れてしまいました。

不小心把钱包忘在电车上了。

※ 「忘れる」五段→「忘れてしまう」。表示动作完成且带有遗憾的语气。

この料理を全部食べてしまいましょう。

把这些菜全部吃完吧。

※ 「食べる」一段→「食べてしまう」+「〜ましょう」表示提议。这里的「〜てしまう」强调”全部吃完”的完成义，没有遗憾。

窓が開けてあります。

窗户开着。

※ 他动词「開ける」+「てある」，表示人为动作结果的存续状态。对象用「が」。

壁に地図が貼ってあります。

墙上贴着地图。

※ 场所「壁に」+ 对象「地図が」+「貼ってある」。「貼る」五段→「貼ってある」。

旅行の前に、ホテルを予約しておきます。

旅行之前先订好酒店。

※ 「予約する」→「予約しておく」。表示提前做某事以备后用。

電子レンジでご飯を温めておいてください。

请先用微波炉把饭热好。

※ 「温める」一段→「温めておく」+「〜てください」。事先准备好的请求。

このスーツケースは重すぎます。

这个行李箱太重了。

※ い形容词去掉「い」+「すぎる」。「重い」→「重すぎる」。

昨日は仕事が多すぎて、疲れました。

昨天工作太多了，很累。

※ 「多い」→「多すぎる」+「て」表示原因连接。

このスマホは操作しやすいです。

这款手机操作很简单（很容易操作）。

※ 动词ます形去掉「ます」+「やすい」。「操作する」→「操作しやすい」。

この駅の改札は見つけやすいです。

这个车站的检票口很好找。

※ 「見つける」一段→「見つけやすい」。表示容易做某事。

先生の字は読みにくいです。

老师的字很难看懂。

※ 「読む」五段→「読みにくい」。表示难做某事。

この傘は使いにくいです。

这把伞很难用。

※ 「使う」五段→「使いにくい」。

納豆を食べたことがあります。

我吃过纳豆。

※ 「食べたことがある」表示有过某种经历。「食べる」一段→「食べた」+「ことがある」。

富士山を見たことがありますか。

你见过富士山吗？

※ 疑问句形式。「見る」一段→「見たことがある」+「か」。

早く寝たほうがいいと思います。

我觉得你应该早点睡。

※ 「〜たほうがいい」表示建议。「〜と思う」表示个人意见，使语气更委婉。

バスで行ったほうがいいですよ。

还是坐公交车去比较好。

※ 句尾的「よ」起提醒、建议的作用。

明日は会社に行かなくてもいいです。

明天不去公司也可以。

※ 动词ない形去掉「ない」+「なくてもいい」。「行く」→「行かない」→「行かなくてもいい」。

わざわざプレゼントを買わなくてもいいです。

不用特意买礼物。

※ 「買う」→「買わない」→「買わなくてもいい」。

日本で自転車に乗るとき、ヘルメットをかぶらなければなりません。

在日本骑自行车时必须戴头盔。

※ 「かぶる」五段→「かぶらなければならない」。

明日は早く起きなければなりません。

明天必须早起。

※ 「起きる」一段→「起きなければならない」。一段动词直接去掉「る」+「なければならない」。

友達に誕生日プレゼントをあげました。

我送给朋友生日礼物。

※ 「あげる」表示”我给他人”。赠送对象用「に」，物品用「を」。

友達が辞書をくれました。

朋友送了我一本词典。

※ 「くれる」表示”他人给我/我方的人”。给予方用「が」，接收方（我）省略。注意此处不能换成「あげる」。

先生に推薦状をもらいました。

我从老师那里拿到了推荐信。

※ 「もらう」表示”我从他人那里得到”。给予方用「に」或「から」，物品用「を」。

この手紙を出してほしいです。

希望你帮我寄这封信。

※ 动词て形 + 「ほしい」，表示希望对方做某事。

誰にも言わないでほしいです。

希望你不要跟任何人说。

※ 否定形：ない形 + 「でほしい」。「言う」→「言わないでほしい」。

会社に着いてから、電話してください。

到了公司之后请打个电话。

※ 「〜てから」表示前一个动作完成后再做后一个动作。强调顺序。

結婚してから、日本に住みたいです。

结婚后想住在日本。

※ 「結婚する」→「結婚してから」。注意「結婚する」是 III 类动词（サ変）。

週末は映画を見たり、本を読んだりします。

周末我有时看电影，有时读书。

※ た形 + 「り」用于列举代表性动作。暗示还有其他类似活动。

ホテルでご飯を食べたり、お風呂に入ったり、寝たりしました。

在酒店吃了饭、洗了澡、睡了觉。

※ 三个动作列举。最后一个用「〜たりする／しました」收尾。

音楽を聴きながら、料理を作ります。

一边听音乐一边做饭。

※ 动词ます形去掉「ます」+「ながら」，表示两个动作同时进行。主语必须一致。

雨が降ったので、散歩に行きませんでした。

因为下雨了，所以没去散步。

※ 「〜ので」表示客观原因。动词/い形容词普通形 + ので。

駅が近かったので、歩いて行きました。

车站很近，所以走路去了。

※ い形容词「近い」た形「近かった」+「ので」。注意い形容词过去式 + ので的接续。

秋になると、木の葉が赤くなります。

一到秋天，树叶就变红了。

※ 自然规律·一般条件 → 「〜と」最合适。不能用「〜なら」。

父は帰ると、まずお酒を飲みます。

爸爸一回家就先喝酒。

※ 表示习惯性动作的连续 → 「〜と」最自然。

冷蔵庫を開けたら、何もありませんでした。

打开冰箱一看，什么也没有。

※ 表示”做完前项后发现了意外情况”→「〜たら」（発見）。用「〜と」也可以（冷蔵庫を開けると…）。

日本語を勉強するなら、このアプリをおすすめします。

你想学日语的话，我推荐这个 App。

※ 承接对方的话题（“想学日语”）→「〜なら」用于就对方的话题给出建议。

時間があれば、私も行きたいです。

如果有时间的话，我也想去。

※ 假设条件 + 愿望 →「〜ば」。后项是「〜たい」（意志表现），所以不能用「〜と」。

鍵を見つけたら、教えてください。

如果找到钥匙，请告诉我。

※ 完成条件 + 请求 →「〜たら」。后项是「〜てください」，不能用「〜と」。

このボタンを押すと、ドアが開きます。

按下这个按钮，门就会打开。

※ 操作说明·必然结果 →「〜と」。常见于产品说明书。

京都へ行くなら、新幹線が便利です。

如果是去京都的话，坐新干线比较方便。

※ 就对方提出的”去京都”这一话题给出建议 →「〜なら」。