260531 〜たら・〜ば・〜なら・〜と

日本に来たら、すぐに在留カードの住所登録をしてください。

来到日本之后，请马上办理在留卡的住址登记。

※ 「来る」→「来たら」。后项用了「〜てください」（请求），所以不能用「〜と」。

春になると、桜が咲きます。

一到春天，樱花就开了。

※ 自然规律・习惯 → 「〜と」最合适。用「春になったら咲きます」也可以，但「〜と」更自然。

在留カードをなくしたら、再発行の手続きが必要です。

如果弄丢了在留卡，需要办理再发行手续。

※ 「なくす」→「なくしたら」。表示接近事实的假设。

日本で働くなら、この書類が必要です。 / 日本で働くなら、この書類が必要だ。

（既然你问的是）在日本工作的话，需要这份文件。

※ 「〜なら」承接对方的话题。对方说「日本で働きたい」，回应「（那么）需要这份文件」的场景。

時間があれば、京都にも行きましょう。

如果有时间的话，也去京都吧。

※ 「ある」→「あれば」（五段动词）。后项有「〜ましょう」（劝诱・意志形），所以不能用「〜と」。

このボタンを押すと、電源が入ります。

按下这个按钮，电源就打开了。

※ 机器操作的必然结果 → 「〜と」最合适。常见于使用说明书。

アルバイトをするなら、資格外活動許可が必要です。

（如果你要）打工的话，需要资格外活动许可。

※ 对方说「想打工」→ 针对这个话题用「〜なら」回答。

留学ビザが切れたら、更新の手続きをしなければなりません。

如果留学签证到期了，就必须办理更新手续。

※ 特定时间点的条件 → 「〜たら」更自然。用「切れれば」也可以，但略显生硬。

駅に着いたら、電話してください。

到了车站请打电话。

※ 完成后 → 「〜たら」。后项有「〜てください」（命令），所以不能用「〜と」。

明日、天気がよければ／よかったら、海に行きませんか？

如果明天天气好的话，去海边怎么样？

※ 后项是劝诱（〜ませんか）。「〜と」后项不能接劝诱，所以NG。 「よければ」＝ 一般条件、「よかったら」＝ 具体条件。两者都可。

彼は家に帰ると、まず手を洗います。

他一回到家，就先洗手。

※ 表示习惯 → 「〜と」最合适。用「帰ったら」也可以表示习惯，但「〜と」更自然。

留学生がアルバイトをするなら、週28時間以内です。

（你说的是）留学生打工的话，每周不能超过28小时。

※ 「〜なら」用于提示话题。有「如果是留学生打工这个设定的话」的语感。

雨が降ったら、行きません。 / 雨が降れば、行きません。

※ 后项是意志（不去）。用「〜と」也可以（雨が降ると行きません），但会偏向自然结果的语气。

夏になると、日本は暑くなります。

※ 自然规律・习惯 → 「〜と」。

日本へ留学するなら、日本語を勉強することを勧めます。

※ 针对对方的「想去留学」话题 → 「〜なら」。

在留カードをなくしたら、14日以内に再発行を申請してください。

※ 完成条件 + 命令 → 「〜たら」。后项有「〜てください」，所以不能用「〜と」。

安かったら、買います。 / 安ければ、買います。

※ い形容词的情况：「安かったら」（〜たら形）、「安ければ」（〜ば形）。